에픽하이 - Butterfly Effect 가사 (번역 by 더블엘)








사용자 삽입 이미지




에픽하이 - Butterfly Effect



All causes and all effects.
이것은 모든 이유이자 모든 결과.

No college shit necessary to acknowledge it.
그걸 인정하기 위해 대학의 주절거림은 필요 없어.

Some call it love and some call it sex. Opposites.
어떤 사람들은 이걸 사랑이라 부르고 어떤 사람들은 섹스라 불러. 반대의 뜻.

Call it what you want, but with one touch and you’re gone, so call in sick.
부르고 싶은 대로 불러도 되지만 손짓 하나에 죽음을 부르는 그건 질병이야.
(Call in sick - 유급 휴일을 요청하는 것)



Human politics, from whispered hushes and distant crushes.
이것은 인간의 정책, 속삭이는 침묵과 희미하게 먼 부서짐.
(Hush - "쉿")
(Crush - 부서짐, 혹은 짝사랑이나 짝사랑에 빠지는 행위)

Mental fits breakin’ pencil tips and inkin’ brushes.
이것은 연필심과 잉크붓을 부러뜨리는 마음의 발작.

Simple rushes.
이것은 단순한 일상들.

God makes man, and this is the devil’s finishing touches.
하나님이 인간을 만들었고, 이것은 악마의 끝마무리.



From dukes to duchesses and kings to queens
공작에서 여공작으로, 왕에서 여왕으로.

From dust to dust, this is the sinful theme.
먼지에서 먼지로, 이것은 죄악의 주제.

The scene for crack fiends and gun-packin’ teens,
백신과 만화와 사카린에 만취한

high on vaccines, magazines and saccharine.
마약중독자들과 총 든 청소년들을 위한 무대.



From dukes to duchesses and kings to queens
공작에서 여공작으로, 왕에서 여왕으로.

From dust to dust, this is the sinful theme.
먼지에서 먼지로, 이것은 죄악의 주제.

The scene for crack fiends and gun-packin’ teens,
백신과 만화와 사카린에 만취한

high on vaccines, magazines and saccharine.
마약중독자들과 총 든 청소년들을 위한 무대.





Lovescream.
러브스크림.







신고


티스토리 툴바